川口奈々美

教了一陣子的中文,發現每個人學語言都有自己堅持的方式
每次我都會告訴學生"用甚麼方法都好,只要你自己習慣,覺得這樣好就好"
姑且讓我將我的學生大概分成幾類:
1.背單字型
覺得一定要買一本單字本,把上面的單字背起來,才安心
2.講究文法型
跟背單字型有點像,也是每一句話都一定要問出有什麼文法,然後糾結每個文法的意思
3.愛跟老師抬槓型
看到老師進來就要跟老師來聊個幾句,老師好,老師早,我今天brabrabra不管講甚麼講東講西
逗的老師同學開心就好
4.愛台灣型
只要提到有關台灣的話題,像是小吃,台灣的交通,台灣的習慣,台灣人都這樣說,不那樣說的話題
眼睛就會發亮的學生
以上四類中,你問我哪種類型的學生學得好?其實沒有定論,每個人吸收能力不同,有快有慢
但可以觀察到屬於類型1.2的人,在考試上會比較有利,通常他們都會很快考過檢定
可是空有檢定,不敢說,然後若一陣子沒繼續學就會忘光光
類型3的學生,通常在課堂上吸收很快,回家不一定會複習,但憑著敢講的勇氣,贏過類型1,2的學生
課堂上有這類學生的話,整堂課可有很好的互動
類型4的學生,其實也沒有想要考試的意思,學中文只是因為喜歡台灣想了解台灣,這種學生老實說我超愛的
因為你講的每一字每一句他都是發自內心想要知道,就像我上次介紹小吃時,
簡單說了:台灣人吃水餃是不配飯的,吃煎餃也是,結果隔幾天學生自己包水餃po文時就寫出來
如果大家都能上課是類型3.4,回家複習時默默做到類型1.2這樣大家都能學得很好吧我想XDD
以我們家老公為例:
一開始他說想學中文時也是很徬徨,他堅持要買單字書在車上放CD聽,堅持一定要背單字
好~那就買給他聽,只要他願意聽都好
聽一陣子後開始要我念教科書的課文給他聽,文法翻譯就我口頭解釋,他只用聽的就好
累積一陣子的單字量後,他開始會用單字拼湊出一些句子,不完整但可以慢慢糾正慢慢改進
有一次我忘記是那句話,因為念起來太好笑,我忍不住大笑,後來他那晚就有點嘔氣的說:
你都笑我,我不學中文了(這是我第一次發現,原來不能老師笑學生,這樣學生會失去信心)
最近他開始擔心小孩出來後要跟小孩用中文對話,所以居然自己念起中文來了!!!
真的超有恆心,一天一定要念個一頁(甚麼都好即使是注音符號的兒童用書也好)
如果他能繼續持續全部類型1.2.3.4的話,明年回台說不定可以和家人直接用中文溝通了~~(耶不用翻譯了~旋轉)

2013.08.13
台湾のドリンクスタンドで注文するとき：
甜度とは甘さの意味です。
去糖=不加糖(砂糖なし)
去冰=不加冰(氷なし)
砂糖も氷も不要な場合は去糖去冰です。
我要「一杯大杯奶茶」（＝「一杯大杯奶茶」～ください）
「一杯中杯珍珠奶茶，半糖去冰」
（タピオカミルクティ、半糖、氷抜きの中杯（Mサイズ）を１杯）
「一杯大杯綠茶，不加糖，冰塊正常」
（綠茶、砂糖抜き、氷は正常で大杯（Lサイズ）を１杯）
「一杯中杯綠茶，甜度和冰塊都正常」
（綠茶、砂糖・氷は正常の中杯（Mサイズ）を１杯）
「一杯小杯無糖綠茶」or「一杯小杯綠茶，去糖」
（綠茶、砂糖抜き小杯（Sサイズ）を１杯）
就這樣（＝以上です）

2013.02.13
老公學習新單字：「嘴」
Y：「嘴」是什麼？
奈：嘴巴的嘴，親嘴的嘴（手指著嘴示意）
Y：「親我、親我」（平常只聽過這個）為什麼「嘴」？
奈解釋：親我，對象是我；親嘴，對象是嘴。
Y：那以後妳要改說「親嘴、親嘴」我才記得起來。
.........
所以我以後要說：「來~我們來親嘴~」怎麼念起來怪怪的？（≧∇≦）
2013.02.16
睡醒，有人在旁邊叫：「誰來抱抱我」奈：「我＼(^o^)／」
Y：「可是妳的鼻子很軟」（聽不懂，而且我鼻子是很塌，不是很軟（≧∇≦））奈：「？？？」
Y：「妳的屁子很軟」⬅後來才知道他指的是屁股
ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘
他晚上又再次複習「誰來抱抱我」那本中文書,加上已經完全學會屁股這兩個字,居然脫口而出(正確中文):"妳的屁股好大好大,我好害怕"  嗚~~  人家好傷心><
2013.02.24
假日的小約會，夫妻倆手牽手走路去搭電車途中，看到有人在蓋房子，後來就聊到那天我和婆婆去大姑姑家，看到鄰居正在蓋一間很大的房子，真的好大一間喔！
結果老公說：「因為，大家好！」（≧∇≦）
2013.03.15
老公一下班馬上打來問：「今天外吃嗎？」（⬅用奇怪的中文說）（中文應該是跟日文一樣：外食）
所以現在、在義大利餐廳~老公用中文說：「情人節快樂~」❤
2013.03.16
前晚看了德國小妹妹Frederike唱中文歌「大象~大象~」、「寶貝」的影片，真的好可愛❤然後，睡前老公又開始亂唱「大象~大象~你的＂屁子＂怎麼那麼大~」（好想揍他，瞪！）
2013.04.02
旦那さん仕事終わって電話がかかって来た。以下の会話＂「XXX」＂全部中国語で会話しました。
旦那：「喂~」
奈：「你在哪裡？」
旦那：「我在工廠」
奈：これから私が「你在哪裡」と聞かれたら「我在妳心裡」って答えてね。
旦那：「我在你肚子裡」
奈：「為什麼變肚子裡」f^_^;)
旦那：「因為你肚子有很大的房間」（≧∇≦）
奈：「嗯~是空間」 \(//∇//)\
2013.05.05
老公在唸中文單字，把「知識」唸成「吃屎」真的是太有才了！！
2013.05.17
今朝、笑いました。（今早我笑了）
奈々美: お腹パンパンなので朝ごはん食べないわ。（肚子很飽，不吃早餐了＜--還不是因為昨晚10點多還硬要吃他剩下的雞翅）
旦那: もしかして（莫非）、「你在便祕」？
奈々美：こういう時、「在（~しています）」は付ける必要なく「你便祕」と言います。（這種時候，不用加「在」，我們說：「你便祕」。）（≧∇≦）
2013.05.26
剛剛午睡，老公搶了人家的懶懶熊還裝可愛的抱著它睡覺。我回了他一句：「你很38耶！」他一直想知道是什麼意思，我想了想，只好隨便解釋：就是為了喜歡的人，故意做些什麼事，裝可愛的討好她。
沒想到他馬上說：「妳每天都很38」（≧∇≦）
2013.06.17
最近在忙備課中，剛整理到＂把＂這單字，轉頭問老公：「你好像＂把＂這字也弄不淸楚吼。」
老公：「哪個＂吧＂（ba軽聲），休息休息吧的＂吧＂？」
奈々美：「不是啦，是＂把＂（ba
ⅴ三聲）」
老公：「喔~把妳一生交給我~的＂把＂喔（≧∇≦）」然後自顧自的唱起陶喆和久另的＂今天妳要嫁給我＂
2013.06.25
昨晚睡前老公撲過來抱我，用中文說：「妳有兩個葡萄」（請自行想像）\(//∇//)\
頓時停下兩秒後，大笑（≧∇≦）
問他去哪學的中文單字，他說：「車上的CD，今天聽到水果，橘子、葡萄、西瓜...」
不能小看他中文學習能力阿！！

川口夫婦一日中文慣用句:
(1)早上篇
"早安""刷牙"在他刷牙洗臉刮鬍子時我通常會趁那段時間說"我要去倒垃圾"(日本早上8點前要到垃圾)
(2)上班篇
中午偷偷傳簡訊給他"你辛苦了"然後亂哈拉一通,他回簡訊時會說他正在公司廁所"噗~噗~(自己發明的大便中文用語)"因為只有如廁這段時間才能把玩手機XD
(3)下班篇
一踏出公司門口他會先打電話說"我要回來了(應該是回去了但一直錯用)","我累了","今天晚飯是什麼?"之前有一次是我打給他他在開車他居然說"現在開車,請稍等"
(4)下班回到家篇(閃)
門鈴響後,飛奔去開門的我會邊跑邊說"你回來了~~"開門後,"我好想你喔""你有想我嗎?"回:"我有想你唷~"
(5)電腦前篇
... 一邊看電視一邊玩電腦跟手機的兩人,通常一心多用,偶爾想到才會出個聲"你在幹嘛?","你都不理我~","XX你看~(這句是學表姐的女兒說:媽媽你看~)"若我看fb在傻笑時他會說"你笑什麼",老婆每天發神經時會說:"你愛我嗎?"回:我愛你唷~"(他其實蠻配合的)
(6)還想不到怎麼分類篇
"姐姐咬我(我愛咬人~哈)","美國屁(他只是想要說我屁股很大)","大孩子","不要不要(一首歌的歌詞,也是從表姊的小孩跳舞影片學來)","躺在那邊幹嘛(表姊小孩影片對話學來)","好冷喔~","肚子好痛","頭好痛","我想睡覺".....等
未完待續...